واکنش ترامپ به گمانه زنی‌ها درباره یک واژه عجیب

رئیس جمهور آمریکا در پیامی به گمانه زنی های برخی رسانه ها درباره استفاده از واژه ای عجیب در توئیت پیشین خود واکنش نشان داد.

 «دونالد ترامپ» رئیس جمهور آمریکا در پیامی توئیتری به گمانه زنی های برخی رسانه ها درباره توئیت پیشین خود واکنش نشان داد.

رئیس جمهور آمریکا در توئیت خود در این باره نوشت: چه کسی می تواند حدس بزند که معنی دقیق واژه «covfefe» چیست؟ لذت ببرید.(اینجا)

لازم به ذکر است، نیمه شب گذشته ترامپ پیامی را در توئیتر منتشر کرده که در انتهای آن این کلمه عجیب قرار داشت.

این کلمه  covfefe است که با هیچ یک از کلمات انگلیسی همخوانی ندارد و همین امر موجب شده تا رسانه های زیادی همچون گاردین و ایندیپندنت و دیگر رسانه ها به تحلیل آن بپردازند و در این راه حتی به سراغ «وبستر» (فرهنگ لغتی که ریشه تمامی کلمات موجود در زبان انگلیسی را داشته و به شما می گوید اصل کلمه چه بوده و احیانا از چه زبانی وارد زبان انگلیسی شده است) بروند.

این کلمه به حدی عجیب بود که حتی فرهنگ لغت وِبستر نیز معادلی برای آن ارائه نکرده است.

ایندیپندنت درباره آن نوشت: شاید منظور ترامپ کلمه coverage به معنای پوشش بوده اما ممکن است وی منظور دیگری از این کلمه داشته باشد.

گاردین و ایندیپندنت در این راه به نقل قول توئیت هایی پرداختند که در واکنش به این کلمه منتشر شده اند و برخی از آنها نیز به تمسخر آن پرداخته اند.

در این میان اما سایت techcrunch درباره این واژه اعلام کرد: covfefe : گاهی اوقات موضوع بخصوصی موجب می شود شما به عقب بازگشته و وضعیتی را که در جهان زندگی می کنید تشخیص دهید. این همان چیزی است که شامگاه سه شنبه اتفاق افتاد زمانی که رئیس جمهوری آمریکا یک هدیه ویژه به اینترنت داد و آن کلمه covfefe بود.

اما در این میان برخی از کارشناسان نیز بر این باورند: توئیتی که ترامپ در آن واژه بی‌معنی covfefe را به کار برد، به موضوع جنجالی روز بدل شده است. تصورمی شود پشت این کار فکر است. ترامپ با این کار خواسته طبق الگوی «اندرو جکسون» رفتار کند که رئیس جمهوری محبوب اوست.

یک روایت این است که واژه OK اینگونه وارد زبان انگلیسی شد که اندرو جکسون به دلیل بیسوادی، گزارش ها را با علامت اختصاری OK تائید می‌کرد به معنی  All Correct  که مخفف املاء غلط جکسون  Oll Korrect بود. ترامپ با این توئیت رفتار جکسون را تکرار کرد و واژه covfefe را معنا داد.